четверг, 13 августа 2015 г.

Выдержка из "Панчатантры"

Каратака сказал:
_Огонь, холодным заделайся,лёд,горячим заделайся,луна,превращайся в солнца_только тогда я поверю
в добродетель женщины.
Даманака сильно удивился и спросил:
_Как это?
Тогда Карктака рассказал:
_Жил в одной деревне тележник. У этого тележника была очень красивая жена.Так как она гуляла со всеми мужчинами почти открыто,вся родня тележника его укоряли и порицали,что он ни как не может совладать своей женой и она по его дурости,позорит вес его род.Долго тележник не хотел верить,что его жена гулящая и всячески выгораживал её,пока
родня в конец не за долбала его.
Потом всё же тележник решил самому убедиться,на сколько верны эти дурные слухи про его жену. Вечером,когда тележник ужинал со своей женой,сказал ей
_О дочь дважды рождённого, завтра я поеду по своим тележным делам в соседнюю деревню,будь добра,приготовь мне на дорогу какую ни будь еду.
Сутра жена встала,завернула пригоршню творога в рисовую лепёшку,лепёшку завернула в первопопавшуюся тряпицу 
и всучила ему и снова легла,как будто, спать.
Тележник вышел из дома, спустился в сад к калитке, открыл её и сильно,с шумом захлопнул ,сделал вид,что ушёл  а сам
 спрятался в саду в кустах и наблюдает.
Не прошло и пяти минут,как жена тележника разодетая во все
яркое красивое выскочила из калитки и подалась в деревню.
Тележник,тем временем,вернулся домой, залез под кровать,
затаил дыхание и ждёт. Долго ему не пришлось ждать. Через
короткое время жена вернулась с любовником,раздела его,
выкупала в розовой воде,уложила в постель а сама пошла на кухню и приготовила такие кушанья,что тележнику и не снились.
Поели они по наслаждались всякими вкусными яствами и пошли на кровать наслаждаться любовными утехами.
Любовник лёг на кровать а жена тележника,когда подошла,что бы то же лечь, задела ногой тележника под кроватью и поняла,что теленик лежит под ними. Тогда она говорит своему
 любовнику,нарочито громко,что бы тележник услышал всё:
_О человек, вот ты лежишь у меня на моей кровати и думаешь,
что я на столько распущенная и безнравственная женщина,что
приглашаю к себе чужих мужчин и занимаюсь не богоугодным
делом.А на самом деле это во всё не так.Вот я расскажу тебе свою историю а ты решай,тогда, станешь ли ты быть со мной в интимной близости или встанешь и уйдёшь.Сегодня с утра я была в храме Шивы и молила её,что бы она хранила моего мужа от беды и от всяких напастей на пути ибо он поехал в
дальнюю дорогу.Тогда образ Шивы обрёл дар речи и сказал мне: 
_Дочь моя, я вижу,как ты убиваешься по своему мужу и я очень хочу тебе помочь но увы,твоего мужа ждёт скорая смерть и самое печальное то,что даже я не в состоянии предотвратить эту беду.Тогда я стала биться головой об стену
и причитать и просить Шиву,что бы она умертвила меня прежде,чем умрёт мой муж,коль скор нет выхода спасти его.
Тогда образ Шивы сказал,что есть один выход но он для тебя 
оскорбителен и вряд ли ты согласишься на такой позорный поступок.О человек,мне ли бояться позора,если моего
любимого мужа надо спасать от смерти.Я так и сказала Шиве.
И спросила мол что это за такой позорный выход и Шива мне сказала,что если я до вечера этого дня,смогу найти такого
мужчины,который бы согласился быть моим любовником,
зная,что после первой же интимной близости со мной умрёт
за моего мужа,тогда этот мужчина помрёт а мой муж останется в живых. Теперь решай о человек, хочешь ли ты умереть за моего мужа?
По ходу,как она рассказывала эту и впрямь,душераздирающую  историю,сама всячески давала понять,что они лежать над её мужем да и любовник был не из глупых и всё понял и говорит
ей:
_О святая женщина,о дочь дважды рождённого, твой рассказ растрогал меня до самой глубины моей души и я расчувствовался то такой степени,что готов умереть за твоего мужа даже не прикасаясь к тебе!
На это она отвечает:
_Нет уж если ты согласен умирать за моего мужа то должен
довести дело до конца.А то я боюсь, что что то получится не так и мой муж всё же помрёт.
В общем,любовник по совести,довёл дело до конца а тележник,который не пропустил из рассказа жены ни одного слова,спокойно дождался,пока дело будет сделано до конца,
вылез из под кровати,не смотря на сильные сопротивление жены и её любовника,посадил её на одно плечо а его на другое
и пошёл по всем улицам своей деревни и ругать свою родню,
которая не так поняли его жену.
И каждому по отдельности  говорит:
_Она мне жизнь спасала а вы её оскорбляете.
Так вот по этому я и говорю:
_Огонь,холодным заделайся...